DÜNYA Kitap Ödülleri'ne coşkulu tören

YILIN ÇEVİRİ KİTABI 

Aleksandros Papadiamantis’in Jaguar Kitap tarafından basılan “Hadula: Bir Ada Öyküsü” kitabının çevirisi, Yasemin Aydın’a “Yılın Çeviri Kitabı” ödülünü getirmişti, fakat, halen rahatsızlığı nedeniyle hastanede olan Yasemin Aydın, törene katılamadı. Yasemin Aydın'ın, kadim ve komşu bir dilin unutulmuş bir lehçesinden incelikli, nitelikli ve eserin ruhunu, dünyasını dilimize aktarabilme yeteneğini de gösteren bir çeviri olması; bu dille benzerliklerin hem kelimeler, hem atasözleri, hem hayata bakış ile altını çizmesi; kitabı buralılaştırmadan, çok sıcak bir biçimde dilimize kazandırması nedeniyle lâyık görüldüğü ödülü, kitabın editörü Özge Dinç, seçici kurul üyesi Yekta Kopan'dan teslim aldı.